字幕翻译：给你小鞋穿
谢谢
Thank you.
我真的得喝下一整杯吗
Do I really have to drink the whole glass?
是的
Yes.
今天 在1905年4月 这将成为治疗贫血的最好办法
Today, in April 1905,we find it's the best way to cure anemia.
喝吧亲爱的 它能让你恢复气色
Drink, my dear,it will bring back your color.
只不过是牛血而已啊
It's only ox blood after all.
没错 不过瞧瞧这个以杀戮为生
Yes, but look at this man who slaughters for a living
呼吸着血腥味的人
and breathes in the smell of blood.
这不是游戏 小姐 这是治疗
It's not a game, young lady.It's a therapy.
希望你们能满意
I hope you're satisfied.
我们得到的消息很准确
The information was correct.
这个人身上带满了...金子
This man was carrying... gold!
有金子就拿出来看看
We'd like to see this gold,
就现在
right now.
好了 现在散伙 一个月后再见
Right, let's split up now and meet again in a month's time.
以便我有时间到伦敦去谈判
One month will give me time to negotiate in London.
我不这么认为
That's not quite how I see it.
我和我的同伴们
Me and my mates
希望现钱到手
would like the cash straightaway.
你不相信我
You don't trust me?
不 不能这么说
No, not really.
把包打开
Open the bag.
我会带上这个女孩作人质
I'm taking the girl with me as a hostage.
别试图找到我
Don't try to find me.
然后呢 你会杀了她吗
And afterwards, will you kill her?
你要敢动她一根手指头 你就死定了
If you lay a finger on her,you're dead.
放轻松
Relax.
完事我就放她走
I'll let her go afterwards.
不 别扔下我 你们一转身他就会杀了我
No, don't leave me. He'll kill me as soon as your backs are turned.
一起上吧
Shall we all jump on him together?
太冒险了
Too risky.
别玩失踪 我们会找到你的
If you try to disappear,we'll find you.
别担心
Don't move.
她狡猾得很 会逃脱的
She's crafty, she'll get away.
你想杀了我对么
You want to finish me off, don't you?
当然不是 理智一点
Of course not. Be sensible.
我不是个杀手
I'm not a killer.
不像你们那帮人
I'm not like your cohorts.
我们朝着海岸方向前进
We're going to head towards the coast,
然后呢 你就自由了
and then you can take off.
远吗
Is it far?
走路得两天 除非你能打到车
Two days' walk,unless you see a car.
看
Look.
占有我 然后放了我吧
Take me and let me go.
你个猪猡
You swine!
他在那儿
There he is!
抓住他
Catch him!
-他进去了 -跟上他
- He's in there. - Follow him.
等等
Wait.
最好等到他认为自己已经安全了
Better to wait until he thinks he's safe.
出来 我不会伤害你
I won't do you any harm if you show yourself
我知道你就在房间里
I know you're in this room.
你是谁
Who are you?
一个女仆
A chambermaid?
我是侯爵夫人的侍女
I'm lady-in-waiting to the Marchioness.
你叫什么
What's your name?
还有多少佣人在这儿
How many servants are there here?
只有我一个
I'm the only one.
不 我刚刚还看见另外一个
No, I've just seen someone else.
那是伊丽莎白 她是侯爵夫人的女伴
That was Elisabeth,the Marchioness's companion.
我发誓现在只有我们两个人
I swear that we're alone at the moment.
厨子和佣人们要到明天
The cook and the servants
才跟侯爵和夫人一起回来
arrive tomorrow with the Marquis and Madame.
他们去巴黎了
They're all away in Paris.
我们来打扫卫生 替夫人收拾房间 但——
We've come to clean up and get Madame's room ready, but -
别打 离得太远了
It's no good. They're too far away.
耐心点 他跑不了
Be patient. We've got him.
好了 现在给我老实交代
Right, now I want the truth!
你们还有多少人在城堡里
How many of you are there in the chateau?
就我们了
Just us.
佣人们明天才回来
The other servants don't arrive until tomorrow.
本来应该关闭关闭城堡 可我们想假扮城堡的主人
The chateau should be closed,but we pretend it's ours.
所以我们就在这儿了
That's why we came first.
你要什么拿就是了
Take whatever you want.
但是不要伤害我们
But don't hurt us.
我们不会告发你的
We won't say a thing.
别害怕
Don't be afraid.
我只想在这儿躲到天黑 然后就走
I just want to hide until dark,then I'll go.
现在带我到你们的房间去
You're going to take me to your room now, please.
赶紧的 前面带路
Come on, you go first.
看来我已经吓唬不了你们了
I see I don't frighten you any more.
我们反倒觉得有趣起来了呢
We even find it rather amusing.
尽管你带着把枪
In spite of your big gun.
你不会是来抢劫的吧
You haven't come to rob us,have you?
你想从我们两个可怜的姑娘身上得到什么呢
What do you want from two poor girls like us?
手无寸铁 只能求您开恩
Defenseless and at your mercy.
-求您不要杀了我们 -你可以强暴我们
- I beg you not to kill us. - You can rape us.
我把贞洁献给您 来换回我的生命
I offer you my virginity in return for my life.
想把我怎样都可以 但是放过这个孩子
Do with me whatever you wish,but spare this child.
求求您 强盗先生 不要杀我们
I beg you, Mr. Bandit, don't kill us.
戏演完了么
Is the show over?
你干什么
What are you doing?
只不过想要亲吻你
I just wanted to kiss you.
每一道门都有两把钥匙
All the doors have two keys.
我房间的备用钥匙就放在床头柜里
The spare for my bedroom was in the bedside table.
现在我需要一个解释
Now I need an explanation.
侍女 或者女伴什么的
Lady-in-waiting, or companion.
我想马上知道你是谁 以及这座城堡为什么没有其他人
I want to know right now who you are and why this chateau is deserted.
我们也有问题要问
We can ask questions too.
是谁在追你 为什么追你
Who is chasing you, and why?
枪在我的手里
Except that it's me who has a gun,
命令也得由我来下
and it's me who gives the orders.
枪已经不是你的了
You no longer have your gun.
我们早有防备
We've taken precautions.
现在 我们有个小小的惊喜要给你
Look. We have a little surprise for you.
我们的武器不会弄出声
Our weapons are silent.
我们两个 你一个
There are two of us, you're all alone.
-你逃不出我们手掌心 -你的小命得由我们决定
- You're in our power. - Your life is in our hands.
你包里的金币
The gold coins in your bag.
我们拿他怎么办
What shall we do with him?
你说过想要强暴他
You mentioned wanting to rape him.
为什么不呢 他是个帅小伙
Why not? He's a good-looking boy.
别惹我
Don't provoke me.
为什么要胁迫我呢
What do you take me for?
真以为我会眼睁睁让你们带着金子溜之大吉
Did you really think I'd let you get away with that and not do anything?
还轮不到两个女孩子家家来定规矩
It's not for two little girls like you to lay down the law.
演出结束了
The show's over.
你们很迷人
You're charming.
很讨人喜欢
Adorable.
但我有我要做的事
But I've got work to do.
抱歉
Excuse me,
我得先走一步
I'll leave you now.
你的对手们就在附近
Your enemies can't be far away.
没错
That's true.
你最好等到天黑
You had better wait until dark.
这样保险一点
It would be safer.
不如这样...
Why not here?
别这样
Don't do that.
你亲爱的伊丽莎白会怎么说
What's your friend Elisabeth going to say?
但伊丽莎白并不在乎 对吗伊丽莎白
But Elisabeth doesn't care,do you, Elisabeth?
那当然 对我来说都一样
Of course not.It's all the same to me.
相信我们
Trust us.
我们刚才本来可以跑出去求救
We could have got away and raised the alarm just now.
到隔壁房间去
Come into the next room.
我们可以做点运动
We can make up some punch,
在那儿的壁炉边
and there's a fire in there.
等到天色暗了 你便能如愿离开
Later, when it gets dark,you can leave if you like.
来吧 我来告诉你为什么我们把佣人打发走
Come and I'll tell you why we sent all the staff away from the chateau.
等到天黑了 你会明白为什么只剩下我们两个
When it gets dark, you'll know why the two of us are here alone.
太晚了
It's too late now.
你已经闯进伊丽莎白和伊娃的生活
You've stumbled into Elisabeth and Eva's life.
这充满疯狂和死亡的世界
The universe of madness and death.
真遗憾
It's a pity.
我本可以爱你
I think I could have loved you.
你知道 我这样做只是为了阻止他离开
You know I only did it to stop him leaving,
让他待到明天黎明
to keep him here till dawn.
我玩枪的时候它走火了
I was playing with the gun and it went off.
我该走了
This time I'm going.
外面肯定听见了枪声
The shot will certainly have been heard outside.
有后门吗
Is there a back way out?
城堡四面都是水 那座桥是唯一的出路
We're surrounded by water.The bridge is the only way out.
我们被困住了
We're trapped.
-佣人什么时候回来 -两天之后
- When do the staff come back? - Not for two days.
不过夜幕降临的时候——
But at nightfall -
有几个朋友会来
A few friends will be coming.
他们来的时候我们不想这儿有一堆人
We don't want the staff around while they're here.
不能让别的人知道今晚谁会来
Nobody must know who's coming tonight.
这一切实在太有戏剧性了
It's all very melodramatic.
我不在乎你们等的神秘情人是谁
I don't care which mysterious lover you're expecting,
我只是得离开这儿
I have to get out of here.
那儿有条旧船
I think there's an old boat.
我们可以用它从另一头逃走
We could use it to escape to the other side.
那就快去找 快点
Well, go and find it - quickly!
马克 不能让我们的客人看见你
Mark, our guests mustn't see you.
这有什么要紧
Why does it matter?
趁他们没来逃走吧 在天黑之前
Escape before they get here,before it gets dark.
听着 我对你们的秘密一无所知
Listen,I know nothing about your secrets,
但我不想被抓住
but I don't intend to be captured.
有人在伦敦等我
I'm expected in London.
不过...
But...
你哭了
are you crying?
为什么
Why?
你不明白我是在试图救你么
Can't you see that I'm trying to save you?
你还没意识到伊娃只是想把你困在这儿吗
Don't you realize that Eva only did it to keep you here?
你还没意识到我爱着你吗
Didn't you realize that I loved you?
你一来城堡我就爱上你了
That I've loved you since you first arrived at the chateau.
他逃不了了
We've got him.
他有武器
He's armed.
今天晚上我就杀过去
Tonight, I'll get to the door.
留一个女孩给我
Leave one of the girls.
我亲自来照顾照顾她
I'll take care of her myself.
看
Look!
天哪 我装金币的包
My God, the bag with the money!
这婊子
The bitch!
这是金币
Here's the money.
拿上它然后走
Take it and go.
没这么简单 我们先数数
Not so fast. We'll count it first.
-先杀了她然后再数不迟 -闭嘴
- Let's kill her and then count it. - Shut up.
马厩在那边
The stables are over there.
你们可以到那儿去安静地数
You can count it there in peace.
他们把她带走了 你设计的 对吗
They're taking her away.You set that up, didn't you?
你这疯子 他们会杀了她的
You're mad. They'll kill her.
别担心 她会回来的
Don't worry, she'll be back.
这是唯一能让你活到今晚的办法
It was the only way to keep you alive until this evening.
现在 老实告诉我
Now, tell me the truth,
今晚来的是谁
who's coming here tonight?
死神
Death.
听着...
Listen...
下面是我的命令
I'm giving the orders now.
我们来交换位置
We're going to swap places.
把你的衣服给我老婆 她要去公园散散步
You give your dress to my wife and she goes for a walk in the park.
我会像对她一样来对你
I'm going to treat you like I treat her.
快点进去
Go on, get in!
你看
You'll see.
像你这样的人都觉得我疯狂、堕落
People like you think I'm crazy,degenerate.
但不是这样 我只是有一点点特别
But no,I'm just a little bit special.
你会发现——只是有一点点特别
You'll see -just a little bit special.
别留下他一个 你知道他是半个疯子
Don't leave him.You know he's half-crazy.
没错 但他想占有她 知道吗
Exactly. Hé wanted her, you see.
天黑之前你还有时间离开城堡
You could still leave the chateau before it gets dark.
-游过护城河然后逃走 -没门
- Swim across the moat and escape. - No way.
伊娃回不来的 他们会杀了她
Eva isn't coming back.They'll kill her.
-我这就过去 -这不值得...看
- I'll go. - It's not worth it. Look.
呃 这演的是哪一出啊 你们拿我开玩笑还是怎么的
Well, what's this farce?Are you making fun of me or what?
不管怎样 我不会走的
Anyway, I'm staying.
啊 这么说你就是女孩们等待的神秘危险人物咯
Ah, so you're the mysterious danger that the girls have been expecting.
你觉得我危险吗
Do you find me dangerous?
与危险很相似 你很有吸引力
Like danger, you're attractive,
但你的吸引力并不具备这种相似性
but there the likeness ends.
当心 死神有时候会以诱惑的形式呈现
Beware, death sometimes takes the form of seduction.
就在刚才 伊丽莎白说过死神将会在城堡现身
Just now, Elisabeth was saying that death would appear at the chateau.
近在眼前
Here it is.
让我猜猜
Let me guess.
你能通灵
You rock tables,
能招魂
you invoke spirits -
或者也许
Or perhaps -
或者也许你在等男人
Or perhaps you just wait for men.
完全不是这样
It's nothing like that.
我们有一个团体
It's a club,
一个女人的集会
a sort of gathering for women.
如果你留下来——
If you stay -
那么你将成为——
And I know that you're going to -
集会上唯一的男人
you'll be the only man.
当然 除了撒旦本人
Except for Satan himself, of course.
但你们这个团体是干什么的
But what's this club all about?
你会知道的
You'll see.
会知道的...
You'll see...
比方说 在午夜的时候
let's say, at midnight.
啊 午夜
Ah, at midnight.
撒旦
Satan.
死亡
Death!
你还不害怕吗
You're still not afraid?
我怕
I am!
我甚至开始觉得现在的处境十分有趣了呢
I'm even beginning to find the situation very amusing.
你们已经向这位客人谈论过“危险”的事情了 对吗
I believe you've been talking to your guest about a danger.
那是为了激发他的好奇 免得他溜了
It was to intrigue him,so he wouldn't leave.
我相信你们不会设法赶走他的 是吗
I trust that you wouldn't try to chase him away, would you?
我看你和他已经见过面了
I see that you've met him.
出去迎接其他客人吧
Go and greet the other guests.
还有谁会来
Who is still to come?
一些朋友
A few friends.
来吧 让我们做好接待
Come, let's go and receive them.
不过 先让我看看你
But first, let me look at you.
你流血了
You've been bleeding.
有一点
A bit.
很好
That's good.
你很英俊
You're handsome.
也很强壮
And strong.
真的吗
Really?
你不介意的话 我得看看你是不是我的型
You don't mind if I examine you as if you were my horse?
真有意思
That's very amusing.
你和你的朋友们要想取悦我可有点麻烦
You and your friends are going to a lot of trouble to entertain me.
当心别让我感到厌倦
Take care that I don't get bored.
你认为你会对我感到厌倦吗
You think that you could get bored with me?
你会想要强行占有我
You'd love to take me by force.
但只能在我也想的时候
I'm only taken if I want to be.
这儿归我管
I'm in charge here.
每一个人
Of everybody.
也包括你
Even you.
好了 我原谅你
Come on, I forgive you.
好奇心迫使我保持沉默
Curiosity obliges me to say nothing.
一切就绪 你们可以进来了
Everything's ready.You can come in.
城堡里都有谁
Who's at the chateau at the moment?
伊丽莎白、伊娃 和一位客人
Elisabeth, Eva and a guest.
-一位客人 男人 -是的
- A guest? A man? - Yes.
-他是干什么的 -他知不知道我们要来
- What's he doing? - Is he expecting to see us all?
他知道今晚有个集会并且他也想参加
Hé knows there's a gathering tonight and he wants to be there.
-他在哪 -在客厅里
- Where is he? - In the drawing room.
我们现在就得换衣服吗
Should we get changed straightaway?
暂时不用 到了午夜我们再换上薄纱
Keep those clothes on for now.We'll put on the veils at midnight.
这个加入我们聚会的男人是谁
Who is this man who's going to take part in our reunion?
一个在逃的窃贼 很有趣不是么
He's a thief on the run.Isn't that amusing?
多讽刺啊——
How ironic -
一个逃跑的骗子藏身在我们的年度聚会之夜
a crook on the run hiding out here on the night of our annual reunion!
他有魅力吗
Is he attractive?
-他是不是很有型 -他强壮吗
- Has he got style? - Is he strong?
他的眼睛是什么颜色——蓝的
What color are his eyes - blue?
来吧 我们去找他
Come, let's go and find him.
哦 太华丽了
Oh, very nice.
真让人难忘
How impressive.
这都是为迎接死神准备的
Is this for the arrival of Death?
但是客人们在哪儿
But where are the guests?
没看见他们啊
I don't see them.
你们神秘的聚会什么时候开始啊 都不急了都
So when do you start your mysterious reunion? I can't wait.
非等到午夜不可
At midnight and not before.
这事急不得 你会后悔的
Don't be in such a hurry.You might regret it.
尽情享受生活 愉悦自己
Make the most of life, and of us!
说得好像要我享受最后时光似的
You seem to be telling me to enjoy my last moments.
没人能在我们的秘密仪式中幸存
No one survives our secret ceremonies.
那我恭敬不如从命了
Then I must do as you say.
很期待呢
Let's see.
伊丽莎白今晚有点不对劲
Elisabeth is strange this evening.
是她设计让他留了下来 但她好像另有打算
She set out to make him stay, but her heart's not in it.
太遗憾了
What a pity
对他来说如此
for him.
对她也如此
And for her.
伊丽莎白 你看起来心事重重的
Elisabeth, you seem preoccupied.
我在想 我从未像此刻一样想要拥有你
I was thinking that I wanted you more than ever.
你是我的
You're mine.
我谁都不属于——不属于你 也不属于你的神秘朋友们
I don't belong to anyone - not to you, nor to your mysterious friends.
我留下的唯一原因...
The only reason I stayed...
是你们的秘密聚会
was for your secret meeting.
我不信伊娃的激情 也不信你信口开河的情话
I don't believe in Eva's passion or your unlikely words of love.
也许我俩中的一个是真实的呢 不过这没什么
Maybe one of us was sincere,but what does it matter.
等到了午夜 你就会知道七个女人会对一个男人做什么
At midnight, you'll see what seven women can do to a lone man.
我对你们的秘密受够了
I'm tired of all your secrets!
你们恐吓我的一切努力都没用
All your efforts to scare me are useless!
我要好好享受一番
I want to enjoy myself!
来找我们啊
Find us!
是...
It's...
伊娃
Eva!
猜错咯
You got it wrong!
是...
It's...
海伦
Helen!
你赢了
You've won.
-接受惩罚吧 -可以 不过你得赶快
- Then I have a right to a forfeit. - Yes, but it will have to be quick.
已经过了11点 到了午夜游戏就得结束
It's past 11:00,and the games stop at midnight.
时长15分钟 你得像奴隶一样服从我
For fifteen minutes,you'll obey me as if you were my slave.
-好吧 -到吸烟室去吧
- So be it. - Come to the smoking room.
-制止他们 -为什么
- Stop them. - Why?
你对他就没有任何感觉么
Don't you feel anything for him?
伊丽莎白 你不会出卖我们吧
Elisabeth, you're not going to betray us, are you?
-你不会爱上她了吧 -不 当然没有 只是——
- You're not in love with him? - No, of course not. Only -
只是什么
Only?
为什么选中了她
Why her?
盲人摸象也总有对的时候
Those are the risks of blindman's bluff.
你觉得她作弊了
Do you think she cheated?
我仔细观察了 他是靠自己猜中的
I was watching closely.He guessed correctly on his own.
他没猜中是我 你觉得他会把她怎样
Hé didn't recognize me. What do you think he'll do to her?
我愿意和她交换位置
I'd love to be in her place.
他会报仇 羞辱她
He'll take revenge, humiliate her.
我们强迫他留下来
We forced him to stay here.
他却任我们摆布 他知道这一点
Hé was manipulated and he knows it.
他会对她进行报复 因为这儿她做主
He'll take revenge on her because she's the one in charge.
别吃醋了 他会为了我们回来的 不是么伊丽莎白
Don't be jealous. He'll be here for all of us, won't he, Elisabeth?
是的
Yes,
为了你们
for all of you.
我们不会等太长了
We won't have much longer to wait.
对啊 已经快午夜了
That's right, it's nearly midnight.
-换装时间到 -我来拿衣服
- It's time to put on the costumes. - I'll get them.
把衣服脱了
Get undressed.
不错嘛 你很有胆量
That's good. You're very brave.
你真的以为我会烧你么
Did you really think that I would burn you?
这样就完了
Is that all?
我只想灭灭你的威风
I just wanted to bring you down a bit.
你太霸道 不是我的菜
You're too bossy for my taste.
十五分钟到 马上就午夜了
The fifteen minutes are up.It's nearly midnight.
现在你是我们的了
Now you're ours.
演出该结束了
The show's over now.
我没兴趣知道你们的聚会背后藏着什么秘密
I don't even want to know the secret behind your little reunion.
也许你们的地位能掩盖谋杀这个女孩的事实
Perhaps your position shields you from the murder of a girl like her,
但对我不是如此
but it's not the same for me.
我生活在她那个世界 而不是你们的
I belong much more to her world than to yours.
也许伊丽莎白是对的
Maybe Elisabeth was right.
或许你们真的是死神
Perhaps you're Death.
或许你们从杀戮中取乐
Perhaps you kill for amusement.
我得走了
I'm going.
你弄错了
You're mistaken.
这女孩是你那些想要杀了你的对手那边的
That girl, who was actually your enemy and wanted you dead,
她的死是个意外
was killed accidentally.
但这不碍事 没人会把你留在这儿
But what does it matter? Nobody's going to keep you here.
骑我的马当做赠礼吧 它就在马厩里
Have my horse as a gift. It's in the stables.
这样你就能像我们来惊吓你的时候一样迅速的离开
You'll get away faster from here, as we appear to frighten you so.
惊吓
Frightening?
就凭一群资产阶级疯子玩弄的可疑游戏
A bunch of bourgeois crackpots playing questionable games?
为什么这么做
Why did you do that?
你是我的
You were mine.
我爱你
I loved you.
够了 你这疯子
That's enough! You're mad!
别杀了她
You're not going to finish her off!
我在看她流淌的鲜血
Look at her blood running.
看 鲜血引来了她们
Look... how the blood attracts them.
她们越走越近
They're coming nearer.
她们能看见它
They can see it.
她们想要得到它
They want it!
住口 你胡说些什么
Stop! You don't know what you're saying!
来 我会告诉你一切
Come, I'll tell you everything.
来吧
Come!
住手
Stop!
你不来吗 海伦
Aren't you coming, Helen?
来满足渴望吧 跟我们一样
Come and satisfy your thirst, like us.
趁着她余温尚存
Hurry, she's still warm.
现在我们能歇会儿了 天快亮了
Now we can rest. It will soon be daylight.
伊丽莎白和那个男人——
The man and Elisabeth -
他们溜了
They've both gone.
那男人不会说出去的 他是个在逃犯
He won't say anything. He's on the run.
伊丽莎白会回来的 我能肯定
Elisabeth will come back, I'm sure.
她和你们太像了
She's too much like you.
伊丽莎白
Elisabeth.
我也爱你
I love you too.
现在实话告诉我
Now tell me the truth.
你的伙伴们——都是些什么人
Your companions - who are they all?
她们有什么秘密
What is their secret?
每到早晨 我们中的一些人会到屠宰场喝牛血
In the morning, some of us go to an abattoir to drink fresh ox blood.
当然 这是遵照医嘱
On doctor's orders, of course.
这是一种治贫血的疗法
It's a cure for anemia.
现在变得很时髦
It's become very fashionable.
贵妇借此约会绅士 时髦女约会旧情人
Smart ladies meet gentlemen, fashionable women see old admirers.
但有一天
But one day,
一些上流女性决定尝试和牛血不同的东西
a few high society girls decided to try something other than ox blood.
她们约在城堡相见
These girls meet at the chateau.
其中的两个在前夜抵达 并寻找一位男性牺牲者
Two of them come the evening before and look for a male victim.
他将作为祭品 将血供奉给贵妇人饮用
He is sacrificed, and the smart ladies drink his blood.
等到佣人们姗姗来迟
When the servants return a bit later,
杀戮的痕迹已经消失得无影无踪
all traces of the killing have gone.
就是这样
That's all.
这实在太疯狂了
But it's completely mad!
是为了享用美味
For the taste?
还是消遣取乐 还是堕落所致
For pleasure? Out of depravity?
她们何以做出如此可怕的事
Why would they do something so dreadful?
但你跟她们不一样 对吗
But you're not like that, are you?
你爱我 你救了我
You love me. You saved me.
我们一起逃离这群疯女人
We're going to get away from these madwomen.
逃离
Get away?
疯女人
Madwomen?
疯女人
Madwomen.
鲜血是在你体内流动的生命
Blood is the life which flows in you.
而一旦鲜血流失 便成为死亡的化身
But it's also death when it escapes,
它是真正的生与死的象征
a true symbol of life and death.
也许一旦被它沾染过双唇 便再没有回头路
Perhaps there's no going back, once it's touched your lips.
可你的确爱我 不是吗
But you do love me, don't you?
我的确爱你 但别忘记你拒绝了我
I did love you, but remember,you rejected me.
我也爱伊娃
I loved Eva
而我杀了她
and I killed her.
鲜血崇拜非常奇特 匪夷所思
The blood cult is strange, bizarre.
对鲜血的爱 更甚于对鲜血所借以流动的身体的爱
The love of blood may be more than that of the body in which it flows.
为什么
Why?
我想我从未爱过你
I don't think I ever loved you.
你让我真正喜欢的是——
What I liked about you was -
我好像听到有枪声
Did I hear a shot?
我们在鸽房里
We were in the pigeon loft.
他杀了伊娃
Hé killed Eva.
而我杀了他
I killed him.
你嘴角挂着他的血丝 看上去很美呢
You're beautiful like that, with his blood on your mouth.